2025年2月20日にリリースされました、商品名言語選択機能についての解説・利用方法の記事になります。
日本郵便のラベル内の商品名の言語は必ず英語である必要がありますが、今までですと手動で言語名を入力する必要があり、ラベルを作成する際にかなり手間がかかることもありました。
こちらの商品名言語選択機能の導入により、商品名の言語をあらかじめ設定することでラベルの作成も一段と効率よくなりました。
利用方法：
- 商品名の翻訳をTranslate & Adapt より設定し、英語を追加します。
（英語以外も設定していただいても問題はございませんが、ラベルの作成は英語でのみ可能です。） - Shopify言語設定より、選択された言語がかならず「公開」されていることを確認してください。
- 注文作成後、日本語で購入した場合であってもeasyLabelが自動的に英語の商品名をラベル作成時に反映します。その他言語も選択できるようになりますが、ラベルは英語でのみ作成可能です。
セットアップ方法：
Shopifyでの言語の追加方法・商品の翻訳追加
また、Shopify Translate & adapt にはストアの情報を全て自動翻訳（すべての商品など）する機能があります。
言語より、翻訳したい言語の「翻訳」をクリックし、画面右上の「自動翻訳」をクリックすることで翻訳が可能です。
実際にラベルを作成する
「Shopifyでの言語の追加方法」で作成した商品を購入し、ラベルを表示すると、自動的にラベルの商品名が英語の商品名に変換されます。
「言語*」のドロップダウンを選択することでアイテム名を他言語として表示することも可能です。
英語の場合のみラベルの作成が可能になります。